Fathers and Daughters (2015) fps 24.000384, runtime 1:56:33
โปเตโต้ ชิพ
โปเตโต้ ชิพ...?
หนูอยู่นี่!
พ่อมาแล้ว! พ่อหิวแล้ว!
วิ่งหนีเร็ว
พ่อจะเอา โปเตโต้ ชิพ!
ทายซิใครอยู่บ้าน
ฉันเห็นสายตาที่คุณมองเธอ
ไม่เอาน่า ในห้องมีแต่นักเขียน ผมแค่คุยกับเธอ
ไม่ต้องเลย ฉันรู้หรอกอันไหนคุย อันไหนหว่านเสน่ห์
ผมไม่ได้หว่านเสน่ห์ คุณไม่น่าดื่มไวน์ตั้ง 3 แก้ว
อ๋อเหรอ คนเราพอถูกทรยศสักครั้ง มันไม่มีทางที่......
หนเดียว ทริเชีย แค่ครั้งเดียว ผ่านมา 7 ปีแล้ว
ครั้งเดียวงั้นรึ
ครั้งเดียวก็เกินพอสำหรับฉันแล้ว
พ่อ!
โปเตโต้ ชิพ...
พ่อ!
ตอนนี้คุณมีอาการทางจิต
...คลุ้มคลั่งสลับซึมเศร้า
เกิดจากอุบัติเหตุ สมองกระทบกระเทือน สูญเสียภรรยา
เจค ที่หมอกังวลคืออาการชัก
เพราะอาการชัก เป็นสัญญารของโรคที่รุนแรงมากกว่า
แล้วถ้าคุณไม่รับการรักษา และให้โอกาสตัวเอง
สุดท้ายอาการของคุณ จะแย่ลงกว่าเดิมมาก
เช่นอะไรครับ
วิกลจริต
หมอขอแนะนำจริง ๆ ว่าคุณควรรักษาตัวที่เซนต์ฟรานซิส
หมอรู้จักหมอที่นั่น ขอแนะนำให้อยู่รักษา 2-3 สัปดาห์
หรืออาจจะ 2-3 เดือน
โรงพยาบาลจิตเวชน่ะเหรอ
หมอพูดจริงเหรอ
ไม่ได้หรอก ผมมีลูกสาวต้องเลี้ยงดู
งั้นคุณยิ่งต้องรักษาตัว
เพราะคุณมีลูกต้องดูแล
ยังเป็นเรื่องโปรดของหนู ใช่ไหม
ดี
เฮ้...
เคธี่...
พ่อต้องไปอยู่ที่อื่น
อะไรนะคะ?
แค่สักพักน่ะ
นานแค่ไหนคะ
พ่อยังไม่รู้ แต่ไม่นานหรอก
หนูอยากไปด้วย
ครั้งนี้ไม่ได้จ้ะ ลูกรัก
อุบัติเหตุทำให้พ่อป่วยนิดหน่อย และพ่อต้องรักษา
พ่อต้องแข็งแรงกว่านี้ จะได้ดูแลลูกได้
พ่อแข็งแรงอยู่แล้ว
ไม่มากเท่าที่พ่อต้องการ ลูกรัก โอเคนะ
ลูกต้องไปอยู่กับคุณป้าอลิซาเบธ คุณลุงวิลเลี่ยม
และลูกพี่ลูกน้องที่เวสต์เชสเตอร์
แต่หนูไม่อยากให้พ่อไปนี่นา
เมื่อพ่อกลับมา เราจะไม่แยกจากกันอีก ตลอดไป
มันไม่เป็นไรหรอกนะ
- เฮ้.. - หวัดดี หลานรัก!
เจค!
เราดีใจมากที่หนูจะมาอยู่กับเรา
บอกลาคุณพ่อสิจ้ะ
- พ่อต้องไปแล้วนะ - ไม่!
พ่อจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
หนูเป็นโปเตโต้ชิพของพ่อนะ หนูคนเดียวเท่านั้น โอเคไหม
พ่อรักลูกมากนะ
- โอเค... - เดี๋ยวพ่อเขาก็มานะ ที่รัก
พ่อรักลูกนะ เคธี่
พ่อ!
ออกรถ
ออกรถได้ครับ
7 เดือนต่อมา
เจค ได้เวลาแล้วค่ะ
หมอภูมิใจในตัวคุณ
ถ้าต้องการอะไร คุณกลับมาหาเราได้.
ไปส่งคุณออกจากที่นี่กันเถอะ
ลาก่อนค่ะ เจค. โชคดีนะคะ
ขอบคุณครับ
คุณดูดีนะ
สงสัยช็อตไฟฟ้าคงจะชอบผม
หวังว่าพวกเขาคงจะไม่ต่อสายผิด
คุณฝันว่าได้รางวัลโนเบลไว้ได้เลย
จำคำฉันไว้
ถ้าเบลโลว์ยังชนะได้ คุณก็ย่อมทำได้
ขอบคุณที่ช่วยกดดันนะ ผมเพิ่งออกมาได้ห้านาที
ฉันพยายามให้แล้ว
ไม่ได้ลำบากอะไร กลับสนุกซะอีก
ฉันไปเยี่ยมแก อย่างน้อยเดือนละครั้ง
บางครั้ง....
คุณจะต้องตกตะลึงแน่
เดี๋ยวคุณจะไปหาเคธี่ใช่ไหม
ใช่
ตื่นเต้นไหม
เธอเป็นลูกสาวผม ทำไมผมต้องตื่นเต้นด้วย
อยากให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม
คุณเป็นตัวแทนที่บริการ ครบวงจรจริง ๆ
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ
เราไม่เป็นไรหรอก
- แน่นะ - แน่,ขอบคุณที่มารับผม
ขอบคุณที่มาส่ง
รักษาตัวนะ!
- พ่อคะ! - โปเตโต้ชิพ! เฮ้!
- หนูคิดถึงพ่อค่ะ คิดถึงที่สุดเลย
พ่อก็คิดถึงลูก ลูกรู้ว่าพ่อจะกลับมา ตอนนี้พ่อมาแล้ว
- หนูรู้ค่ะ แต่หนูรอพ่อนานมาก - พ่อรู้
- พ่อกลับมาอยู่ตลอดไปแล้วใช่ไหมคะ? - ตลอดไป
ตลอดไปชั่วนิรันดร์เลยล่ะ
- เฮ้, เจ็ค. - หนูรักพ่อค่ะ
- หวัดดีครับ - ขอต้อนรับกลับมานะ
ขอบคุณนะ
ฉันเตรียมเค้กกับกาแฟไว้ในบ้าน
- ลูกดื่มกาแฟด้วยเหรอ? - เข้าบ้านก่อนสิ
เปล่า
พ่อดีใจที่ลูกไม่ดื่ม
- แต่ลูกกินเค้กใช่ไหม - ใช่
โอเค งั้นเราไปกินของหวานกัน
- หวัดดีวิลเลี่ยม - ยินดีต้อนรับกลับมานะ เจค
- กฎหมายเป็นไง - อ๋อ ดี ตลอด
แกเรียนเก่งขึ้นเรื่อย ๆ
เราภูมิใจในตัวแกมาก
- ด็อตตี้ - คะ คุณนาย
เธอช่วยพาเคธี่ ไปที่ห้องเขาทีได้ไหม
ทำไมคะ
เราจะคุยกับพ่อหนูนิดหน่อยน่ะจ้ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
หนุ่ม ๆ ไม่ใช่ในบ้าน ขึ้นห้องลูกไปเลย
มีอะไรครับ
ไม่อยู่เกือบ 1 ปี
7 เดือน
ฟังนะ ผมอยากขอบคุณ คุณทั้งสอง
ผมขอบคุณมากจริง ๆ ที่ดูแลเคธี่ให้ แกดูดีมาก
ผมซาบซึ้งจนพูดไม่ถูก ขอบคุณครับ.
- เรามีบ้านที่ปลอดภับและอบอุ่น - ใช่ครับ
นายคงต้องปรับตัวเยอะ เพิ่งออกจาก รพ.
ผมคิดถึงเธอเหลือเกิน
อ๋อ เหรอ?
คิดถึงแพททริเชียน่ะเหรอ?
ผมกลับมาก็แก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้
รู้ไหมที่จริง เรามีนัดกินมื้อเที่ยงกับเธอในวันงานศพเธอ
เราจะได้คุยกับเธอซะทีว่า ทำไมาเราถึงห่างเหินกัน
- อลิซาเบธ...
...ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงเรื่องนั้น เจค
เธอเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน และฉันไม่มีโอกาส...
- อลิซาเบธ... อลิซ - ฉั...
เราอยากยื่นข้อเสนอ ฟังฉันก่อนนะ
ให้เคธี่ค้างที่นี่ก่อนคืนนี้ นายจัดการอะไรให้เรียบร้อย
ให้นายเข้าที่เข้าทางก่อน
อีกสักอาทิตย์หรือเมื่อไหร่ที่พร้อม
นายค่อยมารับเคธี่กลับไป
เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอก
- เราก็ไม่ได้ลำบากอะไร - เราอยู่ได้
- พวกเรามีความสุขที่เคธี่มาอยู่ด้วย - เราชอบให้แกอยู่ที่นี่
พวกเราต้องไปแล้ว
เคธี่
เราอยากรับอุปการะ เคธี่
ว่าไงนะ
โธ่เอ๊ย
ฉันไม่อยากให้เด็ก ๆ ได้ยินเรื่องนี้
คุณพูดว่าอะไรนะ
ฉันอึดอัดที่ต้องปิดบังเจตนาของเรา
เคธี่อยู่ที่นี่มีความสุข แกรักแอนดรูว์และไมเคิล
นายน่าจะเห็นเวลาเด็กสามคน...
เคธี่เป็นลูกสาวผม
เรื่องนั้นแน่นอน แต่เราอยู่กันอย่างสบาย
อยู่ รพ.เป็นปี
คิดว่าเงินทองเธอคงร่อยหรอไปมาก
นายจะมาพบแกเมื่อไรก็ได้
และแบบนี้จะช่วยให้นายมีเวลาทุ่มเท...
- เคธี่! - เจค.
- มาเร็ว เราจะไปกันแล้ว - เจค! เจค!
โปเตโต้ชิพ
ไหนว่าเราเตี๊ยมกันแล้วไง
เขาฆ่าน้องสาวฉันนะ ไม่ใช่น้องคุณนี่
เจค
- บอกขอบคุณป้าเขาซะ - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีป้าเขาซะ - สวัสดีคะ
ที่รัก ป้ารักหนูนะ หวัดดีจ้ะ
25 ปีต่อมา
นี่เคธี่ รอด้วย
- มีเรื่องอะไร? - อ่านหนังสือ.
ไม่อยากเชื่อเธอจะจบ ป.เอกสาขาจิตวิทยา
นั่งฟังคนบ่นปัญหาชีวิตของเขาทั้งวัน
ฉันชอบช่วยเหลือคน
เธอช่วยฉันก็ได้
ฉันเหงาเป็นบ้า
ฉันจะไปช่วยอะไรเธอได้ เอเว่น
ก็ไม่รู้สิ บางทีเราน่าจะออกเดทกันสักครั้ง
เธอเป็นหนุ่มมั่นใช่ไหม
จริงดิ งั้นมั้ง
จริง ๆ เธอต้องการอะไรแน่
อยากเดทกับฉัน หรืออยากอึ๊บฉัน
เพราะฉันไม่ว่าอะไร ทั้งสองอย่าง
ความมั่นใจของเธอหายไปไหนหมด
ฉันเจอเธออีกได้ไหม
บ้าจริง...
เธอทำแบบนั้นทำไม ถ้าไม่อยากเจอฉันอีก
วันนี้ฉันไม่มีเวลาไปออกกำลังกายน่ะ
แล้วไว้เจอกัน เอเว่น
- หวัดดีมารายห์ - หวัดดี
- เธอไม่ได้ก่อเรื่องอะไรใช่ไหม? - พยายามอยู่ค่ะ.
ดีมาก
เพิ่งมีคนไข้รายนึงถูกส่งมาให้เรา
เด็กผู้หญิงอายุ 12 ขวบ
ลูซี่ คาร์เตอร์
พ่อเธอตายตอนเธอยังแบเบาะ เสพยาเกินขนาด
แม่เธอเป็นโสเภณี ถูกลูกค้าฆ่าตายเกือบปีนึงแล้ว
แล้วตอนนี้เธอพักอยู่ที่ไหน
บ้านพ่อแม่บุญธรรมที่ ถนนสาย133
เธอไม่ปริปากพูดตั้งแต่งานศพของแม่
เธอไม่พูดมาเป็นปีเลยเหรอ
แล้วก่อนหน้านี้ เธอพูดเป็นยังไง
ก็ปรกติ
มีอาการทางจิตอะไรไหม
ไม่มีเลย
คิดว่าคุณอาจจะสนใจ
สนแน่นอน
ดี
เรื่องไหนเรื่องโปรดของหนูเอ่ย
หนูแค่ชี้ได้นะ
ฉันชอบแมว แต่นั่นมันที่ฉันชอบ
ลูซี่ ฉันรู้ว่าเธอกลัว
แต่เธออยู่ในที่ปลอดภัยจริง ๆ
ฉันมานี่เพื่อช่วยเธอ
ฉันสัญญา
ฉัน...
...ไม่มีความรัก
แต่คุณเคยมีความรัก
นานมากแล้ว ครั้งนึง
งั้นคุณก็รู้ว่าคุณรักเป็น
ฉัน... ไม่มีอะไรในนี้ ไม่มีเลย
มัน...
เหือดแห้งและแล้งน้ำ
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณนอนกับผู้ชายไปทั่วใช่ไหม
- ไม่ใช่ - งั้นคุณต้องการอะไรกันแน่
- ฉันไม่ได้ต้องการอะไรทั้งนั้น - คุณต้องการอะไรบางอย่างแน่
เพราะคุณยังทำอยู่ใช่ไหมล่ะ
ทำแล้ว คุณรู้สึกยังไงล่ะ
- มีความสุขไหม - ไม่
หรือรู้สึกสวย
- ไม่! - งั้นอะไร
มันทำให้ฉันรู้สึก...
มันทำให้ฉันรู้สึก... อะไรกับเขาบ้าง
เพราะส่วนมากฉันจะไม่มีความรู้สึกอะไร
ทั้งที่ผู้ชายพวกนั้น คุณไม่ได้ชอบด้วยซ้ำ
ใช่
แล้วคุณจะทำไง ถ้าคุณเจอผู้ชายที่คุณชอบจริง ๆ
ไม่รู้สิ
ฉันคงทำให้เขาเสียใจที่สบตาฉันมั้ง
หวัดดี
คุณชื่ออะไร
เคธี่
เคธี่ ผมไบรอัน ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณเป็น น.ศ.ที่นี่ ผมว่าผมเคยเห็นคุณ
ใช่
- แจ๋ว คุณเรียนคณะอะไร - จิตวิทยา
พูดเป็นเล่น เพื่อนผมอยู่ทางโน้น
กำลังแทงพูลกับ น.ศ.คณะจิตวิทยา
ผมเคยเรียนวิชาเบื้องต้นคณะคุณด้วย ผมชอบนะ,
เข้าใจนะ
คุณดื่มอะไรอยู่ เบียร์เหรอ
ให้ผมเลี้ยงได้ไหม
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ
ขอเบียร์ 2 ที่นึงให้ผม อีกที่ให้เคธี่คนนี้
- ได้ - ขอบคุณ
นี่...
อื้ม
ดื่มไป 3 ขวดแล้วเหรอ เคธี่
ไบรอัน คุณต้องเอกคณิตแน่เลย
มุกไม่เลว ไม่เลว
ไหนเล่าซิ เคธี่ เรื่องของคุณเป็นไง
ฉันเป็นพวกชอบทำร้ายตัวเอง
ฮัลโหล
- วิลเลี่ยม - สวัสดี ทิม
ขอบคุณครับ
- เจค - วิลเลี่ยม
- สก็อตช์ เพียว - ทันทีครับ
อลิซาเบธเป็นคนเข้าใจยาก ไม่มีใครรู้ดีเท่าฉัน
เธอเสียน้องสาวไปยังไม่ถึง 2ปี
พวกเขาสนิทกันมาก
ทริเชียเกลียดอลิซาเบธ
พี่น้องบางครั้งก็กระทบกระทั่งกัน
เธอคิดว่าเขาชอบบงการ เห็นแก่ตัว ชอบตัดสินคน
ฟังนะ เราต่างเป็นผู้ชายฉลาดทั้งคู่
เอาเป็นว่า...
เรายื่นข้อเสนอที่นายบอกแล้วว่าไม่สนใจ
ฉันจะไม่พูดถึงอีก
แต่เหตุผลที่ฉันขอให้นายมาวันนี้ ก็คือ...
ขอบคุณครับ
เวิร์ทธิงตันโทรบอกฉันว่า นายจะให้เคธี่ลาออกจาก รร.
นายคิดผิดแล้ว ที่นั้นเป็น รร.หญิงที่ดีที่สุดในประเทศ
คงไม่มีที่ไหนดีกว่าที่นี่อีกแล้ว
ฉันแค่ไม่มีเงินให้แกเรียนที่นี่
เรื่องนั้นเราเต็มใจมาก นายจะไม่เห็นใบค่าเทอมเลย
ฉันสัญญา อย่างน้อยก็ให้เราช่วยเถอะ
นายช่วยมามากพอแล้ว
โรงเรียนรัฐเละเทะ อยากให้เคธี่เจอยังงั้นเหรอ
ฉันจะหาทางออกเอง
เช่นอะไร มันมีแค่ รร.รัฐ กับ เอกชนเท่านั้น
มีทางเลือกแค่นี้
นายเป็นอะไรรึเปล่า
นายก็รู้มันยากแค่ไหน กว่าจะให้ลูกเข้า รร.เอกชนดี ๆ ในนิวยอร์ค
ใครที่มีตังค์ก็แย่งกันเข้า ต้องใช้เส้นสาย แป๊ะเจี๊๋ยะ
ฉันจะหาทางออกให้ได้ ให้ฉันเลี้ยงเหล้านะ
- ฉันจะไม่... - เจค
ให้กรรมการเอื้ออาทรมาเลี้ยงลูกฉัน
เธอชอบจักรยานของฉันไหม
ตอนฉันเด็ก ๆ ฉันมีจักรยานสีชมพู
เธอขี่เป็นไหม
ขี่จักรยานเป็นหรือเปล่า
เพื่อนเธอมีใครมีจักรยานไหม
ถ้าอยากขี่ ฉันพาเธอออกไปสอนขี่จักรยานได้นะ
พวกเราออกไปสวนสาธารณะกันก็ได้
ต้องสนุกแน่ ๆ
กับลูซี่ เป็นไงบ้าง เธอพูดรึยัง
พยายามอยู่
แสดงว่าไม่พูด
งั้นฉันจะส่งต่อให้คุณหมอไวน์เบิร์ก
เธอเป็นจิตแพทย์ที่มีประสบการณ์มาก
ฉันขอเวลาอีกหน่อย
ฉันต้องมีอะไรให้เขียนในรายงาน 60 วันของเธอ
นี่ไม่ใช่จะพยายามทำให้หน่วยงานรัฐประทับใจ
ซึ่งเผอิญเขาให้ทุนเรา ในช่วงวิกฤติตัดงบมโหฬาร
แต่คือการช่วยเหลือเด็กผู้หญิง
ที่สะเทือนใจอย่างหนัก จนเธอพูดไม่ได้อีก
และจะต้องอยู่ในโลกที่มืดมน ถ้าเราสื่อสารกับเธอไม่ได้
ไม่สิ เราทำให้เธอผิดหวัง และเราต้องแก้ไข
เราไม่ได้ทำให้เธอผิดหวัง
เคธี่ คุณเป็นหญิงสาวที่เฉลียวฉลาด
คุณจะต้องเป็นจิตแพทย์ที่เก่งมาก สักวัน
แต่คุณต้องรู้จักยอมรับความพ่ายแพ้ แล้วก้าวต่อไป
ให้ฉันพาเธอไปสวนสาธารณะ ตกลงไหม
- ฉันคิดว่าในสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไป - มันไม่ใช่เรื่องสิ่งแวดล้อม มันอยู่ที่นักบำบัด
ฉันให้คุณพาเธอออกไปข้างนอกไม่ได้ แต่ให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์ได้
ขอบคุณค่ะ
เคธี่, 1 อาทิย์เท่านั้นนะ
ค่ะ
- เจค หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอคุณอีก
- ขอบคุณที่ให้ผมพบครับ - ต้องให้สิคะ
เราเข้าไปคุยกันข้างในกันดีกว่า
ฉันอยากบอกอีกครั้งว่าเราเสียใจจริง ๆ เรื่องแพททริเซีย
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของชุมชนเรา
- ขอบคุณครับ - ใช่ค่ะ
เคธี่เป็นยังไงบ้างคะ
- แกสบายดี - เหรอคะ
ตอนเธอออกจากโคเปน เธอย้ายไปอยู่กับลุงและป้านะ
- ใช่ - เหรอคะ?
- แต่ตอนนี้แกกลับมาอยู่กับผมแล้ว - อ๋อ ดีค่ะ ดี
ผมอยากให้แกย้ายกลับมาเรียนที่โคเปน
ตอนนี้กลางปีแล้ว
คุณคุดว่าให้แกออกจากเวิร์ธธิงตัน ตอนนี้ดีแล้วรึคะ
ผมให้แกออกไปแล้ว
ตายจริง
คุณก็รู้เราอยากรับเคธี่กลับมา
แต่ว่าเราเต็มแล้ว
แค่คนเดียว น่าจะมีที่เสมอนะครับ
คือฉัน...
ฉันเสียใจค่ะ
แล้วพวกครูล่ะ
- พวกเขาทำไมคะ - ลูกครูมีสิทธิ์ได้เข้าเรียนก่อน
อ๋อใช่ค่ะ และฟรีค่าเล่าเรียน
งั้นผมจะสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ให้เด็กเกรด 12
โอเคค่ะ เราไม่มีงบสำหรับ....
แค่เทอมละ 1 ดอลลาร์ก็ไม่มีเหรอ
เจค ฉันขอบคุณมาก ขอบคุณจริง ๆ
สอนทักษะเขียนเรื่องสั้น
ให้ความสำคัญที่ผลงานของ นร., ศึกษาผลงานบรมครู,
ทเวน เฮมิ่งเวย์ รอธ
และอาจมีงานที่ผมเขียนอยู่
คุณอยากสอนวิชาการเขียนให้ นร.เกรด 12 จริงรึคะ
ผมต้องการให้ลูกสาวผมได้เรียนที่โคเปน
คุณจะเขียน จม.รับรองเข้ามหาลัย ให้พวกเขาด้วยใช่ไหมคะ
สำหรับ นร.ที่มีพรสวรรค์
พรสวรรค์นั้นให้คำนิยามได้มากมาย
เคธี่เริ่มเรียนได้สัปดาห์หน้าค่ะ
คุณเริ่มสอนเทอมหน้าได้เลยไหมคะ
ได้แน่นอนครับ
ขอบคุณครับ
ลูกรู้ไหม พ่อชอบช่วงไหนของวันที่สุด
- ช่วงไหนคะ - ช่วงนี้ไง ช่วงที่พาลูกไปโรงเรียน
ฉันทำงานอยู่
ฮัลโหล
หวัดดีเจค นี่อลิซาเบธนะ
หวัดดี อลิซาเบธ
หวัดดี... อืม
ฉันโทรมาเชิญเธอกับเคธี่มาทานมื้อค่ำด้วยกัน
เธอสะดวกวันไหน
วันพฤหัสดีไหม
ไม่ได้ วันพฤหัส ผมเป็นกรรมการตัดสินนักเขียน
งั้นวันเสาร์ล่ะ
ด็อตตี้จะทำมีทโลฟ เคธี่ชอบมาก
แกคงจะชอบ
แต่วันเสาร์ เราจะไปสวนสาธารณะกัน
เสร็จแล้ว แกคงจะเหนื่อยมาก
ฟังนะ เจค เลิกเล่นเกมส์กับฉันซะที ตกลงไหม
เคธี่อยู่กับเรามาเป็นปี
เด็ก ๆ คิดถึงแกมาก ฉันกับวิลเลี่ยมด้วย
เธอจะมาทานมื้อค่ำด้วยรึเปล่า
ก็ได้
ดี งั้นเราควรหาวันที่คุณสะดวก
เฮ้...
อลิซาเบธ ฟังนะ, ผมเขียนหนังสืออยู่ ไว้ผมโทรกลับ ขอบคุณ
เข้ามาสิ
- หวัดดี - ว่ายังไง
ผมมีของขวัญให้คุณ
ไม่เห็นต้องลำบากเลย
คุณคงไม่คิดว่าตลอดเวลาที่ผมอยู่โรงพยาบาล ผมจะนั่งสานตะกร้า ใช่ไหม
"บิทเทอร์ ทิวลิปส์"
ฉันชอบนะ
ดีรึเปล่า
ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเขียนมา
- จริงเหรอ - ใช่. ผมมั่นใจ
ไอ้เสือ
ฉันจะปล่อยขายก่อนเที่ยงเลย
ดี, เพราะ... ผมถังแตก
ฉันคิดว่าออกจากออฟฟิศบ้าง ก็น่าจะดี
นั่งที่นี่ ดูเป็ดใช้ชีวิตของมัน
ชาติหน้า... ฉันอยากกลับมาเกิดเป็นเป็ด
จะได้บินได้ ว่ายน้ำก็ได้
ร้องก๊าบๆ ก็ได้
ดีใช่ไหมล่ะ
แกนั่งอยู่ตรงนั้นและจับมือฉัน
แกจับมือฉัน
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ไหน
ในออฟฟิศของฉัน
- แต่เธอก็ไม่พูด - ไม่
ฉันจะส่งต่อเธอให้หมอไวน์เบิร์ก
- เรากำลังใกล้จะ.... - "ใกล้จะ" นี่คืออะไร
1 สัปดาห์ หรือ 1 เดือน หรือ 1 ปี อะไร
หมายความว่าเรากำลังก้าวหน้าขึ้น
เสียใจด้วย เคธี่
- แบบนี้ไม่แฟร์ - แฟร์ที่สุดแล้ว
คุณต้องบอกลูซี่ว่า วันอังคาร เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะพบแก
และตอนท้ายชม. หมอไวน์เบิร์กจะเข้าไปแนะนำตัว
เราคุยกันจบแล้ว
เธอช่วยเอานี่วางคืนบนชั้นได้ไหมจ๊ะ
ขอบใจจ้ะ
ลูซี่ ฉันสนุกมาก 2 เดือนที่ได้พบเธอนะ
ให้ตาย ยินดีที่ได้รู้จักเธอจริง ๆ
ได้อ่านหนังสือ ได้เล่นกัน ได้วาดรูปกัน
ฉันสนุกมากจนบอกเพื่อนร่วมงานฉัน คาร์ล่า เขาน่ารักมาก
เล่าว่าเราสนุกกันแค่ไหน
จนเขาอยากเล่นกับเธอด้วย เขาอยากเจอเธอให้ได้.
เดี๋ยวเขาจะมาทักทายเธอ
แล้วครั้งหน้า เธอจะอยู่กับเขา แทนฉัน
ไม่
หนูอยากอยู่กับคุณ
พ่อคะ
- ว่าไง - หวัดดีคะ
ลูกเป็นไงบ้าง
- พ่อมีข่าวดีมาก ๆ - อะไรคะ
พ่อขายหนังสือได้วันนี้
- ดีขนาดนั้นเลยหรือคะ - ลูกล้อพ่อเล่นใช่ไหม
มันเป็นข่าวดีที่สุดในโลกเลย
ทีนี้ลูกจะซื้อของเล่นชิ้นไหนก็ได้บนโลกนี้
- หนูอยากได้จักรยาน มีตะกร้าสีชมพู มีกระดิ่ง มีธงด้วย - จักรยาน ชมพู ตะกร้า
- แขวนอยู่ตรงแฮนด์จักรยาน
โอเค ออกไปซื้อกันเลย พ่อจะซื้อให้
ทรงตัวให้ดี มองไปข้างหน้า
อย่างนั้นแหละ
ลูกเก่งมาก
พ่อปล่อยแล้ว, ปล่อยแล้ว
ปั่นเร็วขึ้น
อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้น เงยหน้ามอง ขี่มองทาง ถีบไป
ลูกพ่อเก่งมาก
ลูกทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว
สู้เขา เคธี่
ปั่นเร็วอีก
ไป เคธี่
ลูกพ่อเก่งมาก
♪ ทำไมทันใดนั้นนกก็บินมา... ♪
♪ ทุกครั้ง ที่มีเธออยู่ใกล้ ♪
♪ มันเหมือนฉัน พวกนก... ♪
♪ อยากอยู่ใกล้เธอ ♪
♪ ทำไมดาวถึงตกจากฟ้า ♪
♪ ทุกครั้ง ที่เธอเดินผ่าน? ♪
♪ มันเหมือนฉัน พวกดาวจะอยาก... ♪
♪ อยู่ใกล้เธอ ♪
♪ วันที่เธอเกิด เทวดามาชุมนุมกัน ♪
♪ ประทานพรให้ความฝันนั้นเป็นจริง ♪
♪ นางฟ้าโปรยผงวิเศษใส่ผมเธอ ♪
♪ และโปรยทองและแสงดาว ใส่ตาสีฟ้าครามของเธอ ♪
♪ ด้วยเหตุนี้ หญิงสาวทั้งเมือง... ♪
♪ ติดตามห้อมล้อมเธอ ♪
พ่อเขียนอะไรอยู่คะ
พ่อกำลังเขียนหนังสือใหม่จ้ะ
เรื่องเกียวกับอะไรคะ
เกี่ยวกับลูก
หนูเหรอ
จ้ะ
ฉันเรียกเธอว่า "โปเตโต้ชิพ" มานานมากแล้ว
ก็ไม่รู้ทำไมฉันเรียกเธอแบบนั้น
ลูกคิดว่าไง ชอบไหม
เขียนเกี่ยวกับพวกเราแทนไม่ได้หรือคะ
- เขียนเกี่ยวกับพวกเราได้ไหมเหรอ - ค่ะ
รู้ไหม สาวน้อย, ลูกนี่ฉลาดมาก
ลูกสาวพ่อนี่ฉลาดที่หนึ่งเลย
ได้สิ เขียนเกี่ยวกับพวกเราก็ได้
♪ นางฟ้าโปรยผงวิเศษใส่ผมเธอ ♪
♪ และโปรยทองและแสงดาว ใส่ตาสีฟ้าครามของเธอ ♪
เฮ้.
คือว่า...
ปรกติผมไม่เข้าหาคนแบบคุณ, แต่ว่า...
ผมได้ยินเขาพูดกัน...
เขาพูดอะไรกันคะ
ว่านักเขียนขวัญใจผม เป็นคุณพ่อของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ตกลงพวกเขาโกหกผมเหรอ
ใครคะ
เพื่อนๆ ผมโกหก คุณไม่ใช่โปเตโต้ชิพใช่ไหม
ขอโทษ
ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณ เราย้ายที่ได้ไหมคะ
ครับ ได้ๆๆ
ตรงไหนดี
คุณพูดว่าอะไรนะคะ
อืม..
เจค เดวิน
เขาเขียนหนังสือที่ผมชอบมากที่สุด "คุณพ่อและลูกสาว".
ว้าว นั่นเป็นหนังสือที่ดังมาก
ใช่.
ผมรู้ แต่ผมมีเล่มนี้มาตั้งแต่ผมยังเด็ก
มัน...
เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย
หวัดดีครับ ผมชื่อ แคเมอรอน
ฉันเคธี่
เคธี่หรือครับ
ใช่ค่ะ
เหมือน เคธ เดวิส ใช่ไหม
คุณคือ เคธ เดวิสตัวจริงหรือนี่
เรื่องในหนังสือใกล้เคียงกับ เรื่องจริงมากแค่ไหนครับ
ชีวิตจริงสนุกกว่าในหนังสือเยอะ
โอเค
คุณเป็นแบบนี้บ่อยรึครับ มาเที่ยวคนเดียว ไม่มีเพื่อน
- ใช่ค่ะ - เหรอครับ
บางครั้งฉันก็อยากอยู่คนเดียว
มันสะดวกกว่าน่ะ
แล้วคุณทำงานอะไรครับ
เป็นนักสังคมสงเคราะห์ค่ะ ช่วยเด็กที่มีปัญหา
- ว้าว - ค่ะ
ฉันชอบงานนี้
แล้วคุณทำงานอะไรคะ
ผมเป็นนักเขียนอิสระให้ นสพ. 2-3 ที่
ผมกำลังเขียนหนังสือเล่มแรกของตัวเอง
ชื่ออะไรคะ
- คุณอยากรู้จริง ๆ หรือ - ค่ะ
"สองคือเลขวิเศษ"
- "สองคือเลขวิเศษ" - ใช่
เป็นนิยายรักหรือคะ
ใช่ครับ ทำนองนั้น
ถึงบ้านฉันแล้ว
- ถึงบ้านคุณแล้ว - ค่ะ.
ว้าว! บ้านน่าอยู่มาก
เหมาะกับโปเตโต้ชิพ ที่สุด
คุณไม่มีวันได้เห็นอพาร์ทเมนต์ของผม
ไม่ใช่ว่าคุณจะเห็น นี่ไม่ใช่เดท หรืออะไรทั้งนั้น
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไรครับ
ทำไมคะ
เราจะได้คุยเรื่องนี้กันต่อ
ฉันจะไปวิ่งค่ะ
ผมวิ่งได้
- คุณอยากไปวิ่งกับฉันไหมล่ะ - อยากสิครับ อยาก
งั้นก็ได้ค่ะ
อืม...
มารับฉันตอนตีสี่
ตีสี่? โอเค.
งั้นฝัน... ฝันดีนะครับ
คุณก็ฝันดีนะคะ แคเมอรอน
- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีค่ะ
ดวงจันทร์ขึ้น ดึงดูดสายตาของหนุ่มสาว
ขึ้นและส่องแสง เต็มไปด้วยความสง่างามและความหวัง
ใช่ ทิวลิปนั้นสวยงาม ในตอนนี้
ทุกอย่างมีเกิดและมีดับ มีขึ้นและมีร่วง
มีรักและมีจาก
คุณสั่ง "บิทเทอร์ ทิวลิป" ล่วงหน้าได้ที่ชั้นล่าง
คุณเดวิสยังกรุณาเซ็นชื่อให้ผลงานเก่าของเขาด้วย
ซึ่งเราอำนวยความสะดวก มีวางขายให้พวกคุณด้วย ขอบคุณครั
เคอร์รี่
สะกดตัวซีใช่ไหมครับ
- เค ค่ะ - โอเค
เค-อี-อาร์-อาร์-ไอ
เค...
เค-อี-อาร์-อาร์-ไอ
ขอบคุณค่ะ
เซ็นให้แนนซี่ค่ะ
ผมต้องขอเวลา 1 นาที
พักแป๊ปนึง
ขอโทษครับ
คุณเดวิส เป็นอะไรรึเปล่าครับ
คุณเดวิส
ไม่เป็นไร
เจ้าหญิงเต้นรำแบบนี้หรือคะ
ใช่จ้ะ เจ้าหญิงเต้นรำแบบนี้แหละ
นี่เรียกว่า วอล์ทซ์ ไว้ลูกโตอีกนิดพ่อจะสอนให้
ถ้าหนูเป็นเจ้าหญิง สักวันหนูก็ต้องได้พบเจ้าชาย
ใช่แล้ว แน่นอนจ้ะ
เมื่อไหร่คะ
พ่อก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เมื่อถึงเวลาที่ใช่
แล้วเขาจะชื่ออะไรคะ
เขาจะชื่อ...
เจ้าชายอะไรสักอย่าง
พ่อไม่รู้หรอก เขาจะชื่ออะไร
หมอนี่เขียนว่าอีก 10 ปี ทุกคนจะเขียนในคอมพิวเตอร์
และเครื่องพิมพ์ดี ก็จะล้าสมัยตกกระป๋อง
ทุเรศ
เจค มีคำวิจารณ์ บิทเทอร์ ทิวลิปส์ ออกมาแล้ว
เหรอ
ไม่ดีเหรอ
"หนังสือแย่มากจนทำให้สงสัยว่า เจค เดวิสเคยเขียนหนังสือดีจริงหรือ"
โอ้...
นี่แย่มากเลย
คุณก็เคยได้คำวิจารณ์ไม่ดีมาก่อน
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้ นี่มันจงใจโจมตีกันชัด ๆ
นี่มัน...
ไม่
มัน...
ต้องมีของคนอื่นสิ ใช่ไหม
- เขาแค่ไม่เข้าใจ หมอนี่เข้าไม่ถึง - ใช่ ใช่
"เข้าใจยากมาก เหมือนใช้ภาษาดึกดำบรรพ์..."
"หรือให้ดี อย่าเขียนเสียดีกว่า"
แล้ว เดอะไทม์ส ล่ะ
ใครเขียน
โคลสัน
- เขาอุบาทว์อยู่แล้ว ว่าไหม - ใช่
ผมไม่ยอมโฆษณานิยายของเขา
เขาถึงเอาคืนผม.
นอฟฟ์จะหั่นยอดตีพิมพ์ ครั้งแรกลงครึ่งนึง
ถ้าเริ่มวางแผง อะไรนะ การตลาดเหรอ ฉันว่าก็คงโดนหั่นงบด้วย
ถ้าพวกเขาไม่สนับสนุน มันก็ตายสนิท
ถ้าเขาไม่เล่นโฆษณา
ไม่ขึ้นป้าย ผมก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันสู้ยิบตาแล้ว
พวกเขาไม่สนผลงานที่ผ่านมาของคุณ
พวกเขาสนใจแต่ตัวเลข
พวกนี้ก็แค่คำวิจารณ์
คำวิจารณ์...
ผมไม่สนใจหรอก
ไว้ผมจะมาหาคุณใหม่
หนึ่งข้าง สองข้าง.
ถ้าลูกไม่อยากไปงานวันเกิดของป้าอลิซาเบธ
ลูกไม่ต้องไปก็ได้ รู้ใช่ไหม
หนูรู้ค่ะ แต่หนูอยากไป
- จริงหรือ? - ค่ะ.
เพราะเราไปทำอย่างอื่นกันได้นะ พ่อตามใจลูก
แต่พ่อคะ หนูอยากไป
- แน่นะ - แน่
- ถ้าให้สินบนจะได้ผลไหมนะ? ไม่ค่ะ? - ไม่
ลูกดูสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
เคธี่!
หวัดดีจ้ะ
ในที่สุด
ฉันคิดถึงหนูจังเลย
เด็ก ๆ มาดูซิว่าใครมา
เจค
วิลเลี่ยม
ขอบคุณที่มา
เสียใจด้วยเรื่องหนังสือนาย.
คงแย่มากที่โดนนักวิจารณ์จวกซะเละ
ใช่...
ไม่รู้ทำไมพระเจ้าถึงสร้างแมลงสาบ หรือนักวิจารณ์งานเขียน. แต่ฉันมั่นใจพระเจ้าคงมีเหตุผล
แต่พวกเขาเกลียดเลย
เกลียดเป็นจริงเป็นจัง นายทำใจเรื่องแบบนั้นได้ยังไง
ก็ดึงตัวเองขึ้นมา ปัดฝุ่นแล้วก้าวไปข้างหน้า
ประมาณนั้น
นายคิดว่าฉันไม่ทันสังเกตุสินะ...
ที่มือนายสั่น
ครั้งก่อนที่เจอกัน เหมือนนายกำลังจะชัก
ฉันยอมรับก็ได้
ตอนนั้น....ฉันไม่สบายใจ เห็นนายต่อสู้กับประสาทที่นายควบคุมไม่ได้
ทั้งที่ไปรักษาตัวใน รพ.ตั้งนาน
หนังสือคือข้อพิสูจน์, เจค.
นายยังไม่พร้อมเจอกับโลกภายนอก นายไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อคน
ยกเคธี่ให้คนที่ดูแลแกได้จริง ๆ เถอะ
นายบอกรักลูก แต่ไม่สามารถทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ได้
มันปากอย่าง ใจอย่าง ที่สุดในโลกเลย
ไม่ค่อยโดนมือซ้าย
นั่นตลกมาก พวก ตลกมาก
ตอนนี้นายเดือดร้อนหนักแน่
เข้าใจทำนี่
คุณน่าจะเข้าใจนะ เขามันไม่มีมารยาท
พ่อคะ มาอ่านหนังสือให้หนูฟังได้ไหมคะ
ได้ ที่รัก เดี๋ยวพ่อไปนะ
แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว
เคธี่ พ่อหนูมาแล้วจ้ะ
เฮ้่!
พ่อขอโทษ รถไฟติดอยู่ที่สถานีพาร์คน่ะ
มีคนดึงเบรคฉุกเฉิน เดี๋ยวสิ
พ่อบอกว่าจะตั้งนาฬิกาปลุกตอนพ่อทำงาน
หนูไม่ชอบอยู่เป็นคนสุดท้าย
โปเตโต้ ชิพ
เฮ้
ดูเหมือนที่นี่มีเด็กหน้างอเป็นจวัก
ไหนลองดึงหน้างอ ๆ ออกทีละชั้นซิ
โอเค
ดี หน้างอหายไปนิดนึงแล้ว
พ่อยังเห็นหน้างออยู่เลย
ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้น
พ่อเป็นหมอที่เก่งนะ
ฉันจะอยู่กับหนู
เอาละ ฉันจะผลักแรง ๆ ส่งหนูนะ
ไป!
ไปเลย! ไป!
ไป, ลูซี่!
ไป ไป ลูซี่ ไปเลย
เก่งมาก น้องสาวฉัน เก่งมาก
รู้ไหม ทำไมผมตัดสินใจมาเป็นนักเขียน
มุ่งมั่้นจะทำให้ได้
ตอนผมอยู่เคนย่า
เช้าวันนึง ผมตื่นขึ้นมา โดดลงจากรถ, ไปฉี่
แล้วผมก็ประจัญหน้ากับสิงโต
ถามจริง
จริง ไม่ จริง ๆ นะ
สิงโตตัวผู้ อยู่ข้างหน้าห่างไป 15 ฟุต
จ้องหน้าผม
มันบอกชัดเจนว่า ผมเสร็จมันแน่
แล้วคุณทำไงคะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมยืนตัวแข็ง
ร่างกายผมขยับไม่ออก
มันยืนจ้องหน้าผมต่อแป๊ปนึง
แล้วก็เดินผ่านผมไป
ผมไม่มีวันลืมวินาทีนั้นเลย
ตอนนั้นละทำให้ผมคิดได้ว่า ไม่มีแผนสำรองอีกแล้ว
ไม่ถ่ายสารคดี ไม่เป็นสัตวแพทย์อีก ไม่..
ไม่เรียนฮาร์วาร์ดอีก
ผมจะทำสิ่งที่ผมใฝ่ฝันมาตลอด
รู้ไหมผมอยากจะ...อยากจะเขียน
อยากเขียนขนาดว่า ทุกหน้าเขียนเหมือนผมใกล้จะตาย
ผมอยาก...........
ผมอยากทิ้งบางอย่างไว้เบื้องหลัง
ผมอยากจะ
ผมอยากฝากรอยจารึกของผม
เพราะไม่ช้าก็เร็ว จะเป็นสิงโต หรืออะไรก็ตามจะมาเอาชีวิตเราไป
ฉันดีใจมากที่มันไว้ชีวิตคุณ
ใช่ ผมก็ดีใจ
ผมก็ดีใจ
นอนได้แล้วค่ะ
จ้ะ อีกนิดนึง
ฉันมีอะไรจะให้คุณค่ะ
อะไร
นี่คืออะไร
ต้นฉบับค่ะ
ถึงเคธี่ โปเตโต้ชิพของพ่อ
คนที่พ่อรักเหนือสิ่งอื่นใด
เคธี่ ผมรับไว้ไม่ได้ รับไว้ไม่ได้จริง ๆ
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้
มันเป็นเครื่องรางนำโชค...
สำหรับคุณ
- พ่อไล่หนูไม่ทันหรอก - เหรอ
ไม่ ไม่มีทาง
พ่อมาทางนี้แล้ว
- หนูว่าหนูปั่นเร็วกว่าพ่อแน่นอน. - ไม่ ๆ พ่อมาทางนี้แล้ว
หนูปั่นเร็วกว่าพ่อ
งั้นมา...
แข่งกัน
ได้ค่ะ
- ขึ้นสะพาน - ขึ้นสะพาน
ตามมาเร็ว
พยายามขึ้นอยู่... พ่อคะ รอด้วย
มาเร็ว ลูกรัก
ขึ้นสะพานอีกแล้ว
หนูทำได้แล้ว
อย่าลืมนะ ตีวง
ตีวงแล้วเลี้ยว อย่างนั้น
- โอเค - อย่างนั้นแหละ
เลี้ยว อีกรอบ
ไม่อยากเชื่อพ่อมีลูกสาว ที่กินฮอทด็อกใส่ซอสมะเขือเทศ
พ่อไม่ชอบซอสมะเขือเทศหรือคะ
ใส่แฮมเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายน่ะใช่
แต่ในฮอทด็อก มันตลก
หนูเป็นตัวของตัวเอง
ใช่, ลูกเป็น
สุขสันต์วันเกิดครับ
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดนะ เคธี่
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ขอบคุณมาก พวก
- อธิษฐานสิ - ค่ะ
สุขสันต์วันเกิด เคธี่
- สุขสันต์วันเกิดโปเตโต้ชิพ - หนูรักพ่อค่ะ
ดูฟันพวกนั้นสิ
ไดโนเสาร์ตัวอื่นคงไม่อยากเจอะ พวกนี้ตอนมันหิวแน่
คิดถึงแม่ใช่ไหม
เหมือนพ่อเลย
เฮ้...
ลูกรู้นะว่าลูกเป็นความสุข และแสงสว่างในชีวิตแม่
เหมือนที่ลูกเป็นความสุข และแสงสว่างของพ่อ
หนูคิดถึงแม่จังค่ะ
ลูกต้องคิดถึงอยู่แล้ว แน่นอน
แต่รู้อะไรไหม
แม่จะอยู่กับลูกเสมอ
แม่เขาก็อยู่ในห้องนี้ตอนนี้
แม่คอยดูพวกเราอยู่
แม่มองลงมาจากฟ้า
แล้วก็ยิ้ม แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
แม่เขาภูมิใจในตัวลูก
แม่เห็นความฉลาด ความห่วงใย, ความงดงามในตัวลูกสาวของแม่เขา
ใช่
ลูกรัก
พ่อก็จะตายเหมือนกันใช่ไหมคะ
พ่อยังอยู่อีกนานมาก ๆ
พ่อจะอยู่จนแก่แล้วถึงตาย
แก่สักเท่าไรคะ
ก็คงสัก...
พันปี
ใช่
หรือสักล้านปี ถ้าพ่อเลิกกินฮอทด็อกนะ
พ่อคะ
พ่อจะอายุยืนมาก ๆ ตกลงไหม
ลูกจะมีบ้านของตัวเอง และจะมีสามี
จะมีลูกเยอะแยะ
และลูกจะเลี้ยงหมากับแมว
แล้วทุกคนจะวิ่งบีบซ๊อสมะเขือเทศใส่ทุกอย่างเลย
สัญญานะคะ
พ่อสัญญา
เกี่ยวก้อยสัญญานะ?
เกี่ยวก้อยสัญญา
เจค เดวิส ใช่ไหม
ใช่ครับ
คุณได้รับหมายศาล
ยอมรับว่าผมตกใจ ตอนบ๊อบนำคดีของคุณมาให้ผม
ไม่เคยมีมาก่อนที่ลุงกับป้า ฟ้องร้องขอเลี้ยงดูหลานสาว
ทั้งที่พ่อแท้ ๆ ไม่ใช่แค่ยังมีชีวิตอยู่
แต่ยังเป็นนักเขียนชื่อดังด้วย
เจค, จอน วิลตันเป็นทนายคดี ขอเลี้ยงดูบุตรที่เก่งที่สุดในประเทศ
ผมพูดไม่ถูกว่าดีใจแค่ไหน ที่เขาสนใจคดีของคุณ
บางครั้งคดีพวกนี้... เจตนาทำร้ายความรู้สึก มากกว่าต้องการรับเลี้ยงจริง ๆ
ขั้นแรก คุณควรเจรจากับวิลเลี่ยมให้เขาถอนฟ้องซะ
แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ
เราจะยื่นต่อศาลให้ยกฟ้อง
อ้างว่าไร้ความชอบธรรม
แล้วถ้าไม่สำเร็จล่ะ
เราก็จะเล่นงานพวกเขาในชั้นศาล
เจค
สกอตช์ เพียว
ได้ครับ
ฉันจะเริ่มก่อน
ฉันอยากให้นายรู้ ว่านี่ไม่ใช่การแก้แค้นนายนะ
เราไม่ได้โทศนายเรื่องที่เกิดกับแพททริเชีย
เราไม่ได้เอาคืน เพราะนายกีดกันเคธี่จากเรา
ทั้งที่เราเลี้ยงดูแกมา 1 ปี ตอนนายไม่อยู่
เราแค่เป็นห่วงความเป็นอยู่ของเคธี่เท่านั้น
ถ้านายถามแก แกจะตอบทันทีว่าแกอยากอยู่กับฉัน
แกเพิ่ง 8 ขวบ
ศาลยังไม่รับฟังแก
แต่มันสำคัญอยู่ดี
นายเป็นคนมีเหตุผล, วิลเลี่ยม
นายเองก็เป็นพ่อคน
ฉันรู้ในใจ นายก็รู้ว่าสิ่งที่ทำ มันผิด
ฉันยอมรับ, ว่าไม่พอใจ ตอนไปรับเคธี่
แล้วนายพูดเรื่องขอรับเลี้ยงแก
และในงานเลี้ยง ฉันอาจทำเกินกว่าเหตุไป
นายอาจทำเกินกว่าเหตุงั้นหรือ
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่ก่อเรื่องในงานวันเกิดอลิซาเบธ
นายพูดยั่วยุฉัน
แต่ฉันก็ไม่สมควรทำแบบนั้น
และฉันควรจะ... ยินดีให้นายกับอลิซาเบธ
เข้ามาในชีวิตของเคธี่ให้มากขึ้น
เจค ฉัน...
ฉันไม่ได้ฟ้องร้อง เพื่อหวังต่อรองกับนายนะ
นายรู้จักทนายของฉัน จอน วิลตัน
เขาเป็นทนายที่เก่งมาก
ค่าตัวก็ไม่ถูก
เขาบอกฉันว่านายไม่มีโอกาสชนะ
และว่าศาลจะไม่พรากลูกจากพ่อแท้ ๆ คนเดียวของเธอ
นายก็รู้ว่าจะแพ้ แล้วทำไมยังทำแบบนี้
นายเข้า รพ.บ้า 1 ปีเต็ม ๆ
แต่ก็ไม่ช่วยให้นายหาย.
มีคน 30 กว่าคนเห็นตอนนายทำร้ายฉัน ในงานวันเกิดที่บ้านฉัน
เพราะฉันไม่ชอบหนังสือล่าสุดของนาย
นายให้ปากคำกับ ตร.รัฐคอนเนคติกัท
ว่ามีการโต้เถียงกันรุนแรง และยิ่งรุนแรงเรื่องเมียตาย
เขาไม่เอาผิดนายข้อหาประมาท ทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ
เราจะยกเรื่องนี้ ขึ้นมาพูดในศาล
หนังสือล่าสุดของนายแย่
ทั้งคำวิจารณ์ และยอดขาย ทำให้เกิดข้อสงสัย
ว่านายจะเลี้ยงดูเคธี่ได้ดีไหม
ฉันมีความรู้สึกว่า นายไม่มีเงินเหลือแล้ว
เดี๋ยวก็รู้ตอนฉันขอหมายศาล ดูบันทึกการเงินของนาย
แต่ฉันรวยล้นฟ้า
ถ้าเราแพ้ เราก็จะอุทธรณ์ต่อ
ถ้าเราแพ้ เราจะยื่นศาลฏีกา
แล้วนายมีแผนรับมือ การฟ้องร้องยืดเยื้อยังไง
นายเป็นทนายที่เก่งมาก วิลเลี่ยม
ฉันแค่พยายามจะเป็นลุงที่ดี
ไม่ใช่ สิ่งที่นายกำลังทำ
คือพรากเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ที่เสียแม่ไปแล้วคนนึง ก็ใจสลายพอแล้ว
ยังจะถูกพรากจากพ่อ ที่แกรัก
และพ่อก็รักแกอีก
นั่นต่างหากที่นายพยายามจะทำ
หวังว่าในนรกคงมีที่พิเศษ ให้คนที่ทำแบบนี้
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง ๆ
- มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง ๆ - ใช่ จริง ๆ
- จริงหรือ - จริงค่ะ
ว้าว
- แบบนี้ต้องดื่ม - โอเค
- คุณอยากดื่มอีกแก้วไหม - ค่ะ ขอบคุณ
โอเค
เดี๋ยวผมมา
ว่าไง
สวัสดี
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
คุณดูสวย
ขอบคุณ
คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม
จำได้สิ
ผมชื่ออะไร
- เอ้อ... - ผมชื่อจอห์น
เราเจอกันที่วอล์คเกอร์ส ผับ
ราว 1 ปีก่อน จำได้ไหม เราดื่มด้วยกัน
อ๋อ ใช่
ห้องของคุณที่เห็นวิวสวย ๆ ในสวนยังอยู่ไหม
ยังอยู่
- จริงเหรอ - ยังอยู่ที่เดิม
งั้นเราไปที่นั่นกัน
คืนฉันอยากบอกว่าตรงนั้นมีคนนั่งแล้ว
ฉันอยากให้้คุณ....
เอาน่า เราจะสนุกกัน ครั้งก่อนคุณก็ฟิน ไม่ใช่หรือ
คุณไปทีได้ไหม
เขาใกล้จะกลับมาแล้ว
เข้าใจแล้ว คุณเป็นผู้หญิงลัลล้าไม่ผูกมัด
ใช่ คุณเป็นประเภทนั้นใช่ไหม
คุณไปได้ไหม ขอร้อง
ฉันไม่สนหรอกนะ ฉันมีเงินซื้อเธอ
- ฉันจะช่วยนายลุกเอง ขอบคุณ - อยากได้ร้อยนึงใช่ไหม
รู้ไหมเธอก็แค่นังแพศยา
เอาไปเลย
เอ้า เอาไป อีแพศยา
มีอะไรกันเหรอ
ยัยนี่เป็นหญิงลัลล้า
คืนนี้ตานาย
เอาให้มันส์ล่ะ
ฉันเคยมาแล้ว
ไอ้บ้านี่เป็นใคร
ฉันเอากับหล่อนบนพื้นห้องครัวหล่อนเอง
อย่างน้อยหล่อนก็ควรจำชื่อฉันได้นะโว้ย
นายอยากได้ร้อยนึงใช่ไหม
ไปจากที่นี่ได้แล้ว
เอามือของแกออกไป
- ออกไปจากที่นี่ซะ ไสหัวไป - เอามือ...
ออกไป!
คุณนึกว่าเจอโปเตโต้ชิพ
แต่กลับเจอผู้หญิงใจง่าย
นี่หยุดได้แล้ว
ไม่ โอเคไหม
ผู้หญิงที่ผมคลั่งไคล้ไม่ใช่โปเตโต้ชิพ แต่คือคุณ เคธี่
เคธี่ คุณ
ดี...
มี.. หลายวิธีที่ฉันคิดขึ้นเพื่อช่วยให้ตัวเอง
ทนกับเรื่องต่าง ๆ ในชีวิตที่ฉันเองก็รู้ว่ามันไม่ดี
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีกับฉันเลย
แต่มันช่วยเติมเต็มให้ฉัน
ส่วนคุณ ฉันรู้สึกละอายใจ...
มานี่ มา
มัน... มันไม่....
มานี่ ไม่เอา
ตอนนี้ทั้งหมดนั้นเป็นอดีตไปแล้ว ใช่ไหม
ค่ะ
คัพเค้กพวกนี้อร่อยมาก
บ้าไปแล้ว
ฉันชักรู้สึกแย่ แต่มันคุ้มอ่ะ
มันคุ้มมาก
โอ้.
นี่, อืม...
อาทิตย์นี้วันเกิดแม่ผม
พ่อจะจัดงานเลี้ยงให้แม่ คืนวันเสาร์ที่กรีนิช
คุณอยากไปร่วมไหม
จริงหรือคะ
จริงสิ
ถ้าคุณอยากไปนะ
รับรองสนุก
โอเคค่ะ
จริงเหรอ
บ้าจริง เราน่าจะออกมาเร็วกว่านี้
ขอโทษครับ
เร็วเข้า เดี๋ยวเราจะไม่ทันรถไฟ
เป็นอะไร
นี่ เป็นอะไรไป
อะไร
ฉันยังไม่พร้อม
เฮ้
มีแค่พ่อแม่ผม ตกลงไหม
กับเพื่อนท่านไม่กี่คน
พวกเขาไม่ได้แย่ แค่รวยและน่าเบื่อ
ไม่เป็นไรหรอก พ่อแม่ผมจะต้องรักคุณ ผมสัญญาพวกท่านจะต้องเอ็นดูคุณ
ไปน่า นะ
ฉันไปไม่ได้
เคธี่
- เคธี่ - ฉันขอโทษ
เดี๋ยว เคธี่
เคธี่!
นี่ ระวังหน่อยสิ
เคธี่
ไปไหนครับ?
ไปบรุ๊คลินค่ะ
คุณจะทำบ้าอะไร
- เดี๋ยว - ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณจบปริญญาเอกด้านจิตวิทยานะ
พูดงี้หมายความว่าไง
ก็หมายความว่า เห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเกิดกลัว
คุณกลัวอะไร
กลัวว่าพ่อแม่ผมจะไม่ชอบคุณเหรอ
หรือกลัวว่าพวกท่านจะชอบคุณมากเกินไป
แล้วคุณจะถลำลึกไปมากกว่านี้ ยังงั้นใช่ไหม
ฉันถลำลึกไปมากแค่ไหนเหรอ
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่.
แต่จะบอกให้
ว่าผมเหนื่อย
ผมเบื่อ...
เบื่ออะไร
ผมพยายามคิดว่านี่คืออะไร
เราทำอะไรกันอยู่
ถ้าเราจะคบกันเล่น ๆ แค่นั้น งั้นก็ไม่เป็นไร, เพราะรู้อะไรไหม
มันทำให้ผมมีความสุข
คุณช่วยมองหน้าผม ตอนผมคุยกับคุณได้ไหม
เคธี่
นี่ เคธี่
ฉันเสียใจ
เฮ้!
เคธี่!
My God!
ให้ตายสิ นี่
เคธี่.
เฮ้.
เคธี่.
หยุดก่อน
หยุด
พูดกับผมก่อนสิ
ฉันไม่ได้คบกับคุณเล่น ๆ
ดีแล้ว ดี
เพราะตะกี้ที่ผมพูดไปทั้งหมด ผมโกหก
ดี
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ทำอะไร
ทำตัวเป็นแฟนคุณ
ไม่เป็นไร
ครับ
เจค นี่จอห์น วิลตันนะ คุณสบายดีไหม
คุณบอกผมสิ
ศาลปฏิเสธไม่รับคำร้องให้ยกฟ้อง ผมเสียใจด้วย
แต่ไม่ได้แปลว่า ผู้พิพากษาจะเข้าข้างฝ่ายนั้น
หรือรู้สึกว่าพวกนั้นมีพยานหลักฐานแน่นหนา
แค่หมายความว่าเขาเชื่อว่ามีมูลพอให้ไต่สวน
มันส่งผลเสีย แต่พวกนั้นยังต้องหาข้อพิสูจน์อีกเยอะ
ฟังนะ
นี่เป็นคดีทีประหลาดมาก
การค้นหากฎหมายคดีที่เกี่ยวข้องจะต้องเหนื่อยมาก
ผมจะต้องขอคิดค่าทนายคุณ 25,000 ในขั้นต้นก่อน
เจค?
เจค ฮัลโหล?
เดี๋ยวผมโทรกลับไป
คุณเข้าใจนะครับว่า ดอกเบี้ยขอสินเชื่อบ้านครั้งที่ 2
จะสูงกว่าของเดิมถึง 3.75%
ยังไงทั้งสองทาง ผมก็ถังแตก
ค่อย ๆ ถังแตก กับถังแตกทันที
คำพูดจาก "เดอะ ซัน ออลโซ ไรส์เซส" ใช่ไหม
เขียนได้ดีนะ
ข้อดีของการเขียน
คุณสะท้อนความจริง ถ้าคุณทำได้
เราสนใจความสามารถในการชำระเงินกู้ 2 ครั้ง ของคุณดีไหม
ยังไงคุณก็จะยึดบ้านผม ใช่ไหมครับ
เร็วเข้า
เราสายไปหน่อยนึงแล้ว
- เอาละ หวัดดี โชคดี. - โอเค
รักลูกนะ โปเตโต้ชิพ
- รักพ่อเหมือนกันค่ะ - โอเค
เดี๋ยว ข้าวกล่องของหนู
ข้อโทษจ้ะ
นี่
- สวัสดี - หวัดดีค่ะ พ่อ
พ่อคะ
โอ้
- หวัดดีค่ะ พ่อ - หวัดดีจ้ะ
ลูกควรอยู่ในโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
โรงเรียนเพิ่งเลิกค่ะ
โอ้
อ๋อใช่
งั้นโชคดีที่พ่ออยู่นี่ทั้งวันเลย
พ่อยังไม่ได้กินอะไรเลย
พ่อคะ
รู้ไหมคะวันนี้จูลี่พูดอะไรกับหนู
เธอบอกว่าไว้เราโตขึ้น พวกเราจะ...
นี่ พ่อต้องการสมาธิ ลูกไปเตรียมตัวเข้านอนซะ
คืนนี้มีอ่านหนังสือไหมคะ
คืนนี้ไม่มี ไม่
ทำไมคะ
เพราะพ่อทำงานอยู่ ลูกรัก
พ่อก็ทำงานตลอด
ลูกควรหัดให้ชินไปอีกสักพัก
พ่อของจูเลียอ่านหนังสือ 2 เล่ม
ลูกถูกปล้นพ่อแม่ไปแล้ว จะให้พ่อพูดว่าไง
เคธี่!
เด็กบ้า
รู้ไหมทำไมพ่อทำงานหนัก
ก็เพื่อลูก
เพราะเราต้องใช้เงิน
ค่าทนาย, หาเงินซื้อของกิน ซื้อเสื้อผ้า, โรงเรียน,
ให้เรามีที่ซุกหัวนอน
เพราะเราอยู่ในสหรัฐแห่งเงินตรา
ศิลปะ มิตรภาพ ความรัก ไม่สำคัญทั้งนั้น, มีแต่เงิน
เคธี่!
เคธี่.
ลูกมีเงินไหม โปเตโต้ชิพ
มีเงินสัก 6 หมื่นในกระปุกออมสินไหม ถ้ามี คงจะดีมาก
นี่ลูก
ออกมาเถอะ ออกมา
มาเร็วเข้า
รู้ไหม
ลูกจะต้องเปลี่ยนที่ซ่อน ถ้าไม่อยากให้เจอตัวได้ง่าย ๆ
นี่
เคธี่.
พ่อกำลังทำสุดความสามารถ สาบานได้
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก
เวลาหนูคิดถึงแม่ หนูรู้สึกอย่างไร
มีแค่ฉัน
กลัว
กลัวเหรอ ทำไม
หนูคิดถึงแม่มาก
และหนู...
ก็โกรธแม่ที่ตายใช่ไหม
ผมรักคุณนะ เคธี่.
ผมไม่เคยรักใครมากเท่าคุณ
รู้ไหม ไม่ใช่ว่าทุกคนที่รักคุณ จะจากคุณไปหมด
เรื่องนั้นตรงนี้ ฉันรู้
แต่ตรงนี้ ฉันไม่รู้
คุณควรไปหาผู้หญิงที่ไม่ซับซ้อนรัก แล้วเลิกเสียเวลากับฉัน
ผมชอบเสียเวลากับคุณนี่นา
หวัดดี
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ
- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ
โอเค ผมจะไปล้างหน้าก่อน
นี่มันอะไร
เคธี่, นี่มันอะไร
ทำไม... ทำไมคุณทำแบบนี้
เคธี่!
คุณอยากเลิกใช่ไหม นี่ใช่อย่างที่...
ได้ นี่ ตกลง คุณได้เลิกแล้ว เลิกกันเลย
ฉันไม่ได้อยากเลิก ฉันไม่...
- ฉันไม่ได้อยากเลิก - ปล่อยผม
แคเมอรอน ฟังฉันก่อน ได้โปรด
ฉันไม่รู้ทำไมฉันทำไปแบบนั้น
ได้โปรดฟังฉันก่อน มองหน้าฉันสิ
ปล่อยผม
ได้โปรด มองหน้าฉัน
ได้โปรด มองฉัน
ฉัน...
ฉันไม่รู้ทำไมถึงทำแบบนั้น
ฉัน...
ฟัง...
ฟังฉันอธิบายก่อนได้ไหม
ได้โปรด ฉันกลัวมาก
กลัวอะไร เคธี่?
คุณกลัวอะไร
อะไร?
บอกผมซิ!
กลัวเรา
ผมพยายามจะเข้าใจคุณ จริง ๆ นะ
ผมพยายามมอบความรักทั้งหมดที่ผมมีให้
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เคท หยุด หยุดได้แล้ว
แคเมอรอน
หยุด
เดี๋ยว
รอก่อน ได้โปรด ขอร้องล่ะ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นละ เคท
อะไร ว่าไง
- ฉันไม่รู้จะต้องทำยังไง - อะไร
อะไร
ทำอะไร ทำอะไร
ฉันขอโทษ ฉันทำพลาดไปแล้ว
คุณทำพลาดเรอะ
ปล่อยให้ผู้ชายขึ้นคร่อมคุณนี่นะ
นั่นมันไม่พลาดแล้ว เข้าใจไหม เคท
เราจบกัน
เราจบกัน หยุดได้แล้ว พับผ่าสิ
ได้โปรด
หยุด
ปัทโธ่เว้ย
ไม่
เฮ้
คุณน่าจะกลับไปกับผมและจีนนี่
ฉันชอบนะ
แจ๋ว ไปกันเถอะ
จะมามั้ย
กำลังไป
คุณจะไปรึเปล่า
ไป!
ใจเย็น โอเค
หนูคิดถึงพ่อ
คุณโทรเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม
หวัดดี
ลูกตื่นขึ้นมาทำอะไร
นี่เช้าแล้ว
เช้าแล้วเหรอ
พ่ออ่านหนังสือให้หนูฟัง แค่เล่มเดียวได้ไหมคะ
พ่ออ่านให้ลูกฟังหมดเลยดีไหม
หวัดดี
คุณอยากพบฉันหรือคะ
คือว่า...
เรามี...
เรามีข่าวดีมาก
ลูซี่จะออกจากบ้านเด็กกำพร้าแล้ว
มีคนอุปการะแกแล้ว
โอ้ พระเจ้า
เป็นครอบครัวน่ารักที่มั่นคงในควีนส์
พวกเขามีลูกอีก 2 คน เหมาะสมดีมาก
ควีนส์
นั่งรถไฟใต้ดิน 1 ชม.กว่าจะมาถึงนี่
ว้าว
คืองี้
คุณพบเธออีกไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
เธอจะไปบำบัดต่อกับ จนท.สังคมสงเคราะห์ เขาจะช่วยเธอปรับตัว
เธอต้องตัดขาดจากเรา
คุณช่วยเธอได้ดีมาก
พวกเราทุกคนภูมิใจมาก
แต่เธอจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ทั้งที่ยึดติดกับคุณไม่ได้
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
มันต้องมีทางสิ
นี่ไม่เหมือนการพาลูซี่ไปสวนสาธารณะนะ
เรื่องนี้ฉันซิกแซกให้ไม่ได้ เสียใจด้วย
นี่เป็นข่าวดีนะ
เราหวังและขอให้เป็นแบบนั้นนี่
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย ใช่ไหม
ครอบครัวใหม่
โรงเรียนใหม่
ทกุอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันสัญญา
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับแม่ฉันไม่ค่อยได้ แต่...
ฉันรักพ่อของฉันมาก ๆ
พ่อเป็นนักเขียน
พ่อโด่งดังมาก
พ่อไม่สบาย จนกระทั่งพ่อ...
แต่พ่อก็ยังโหมทำงานโต้รุ่ง ทุกคืน
จนเขียนหนังสือเล่มสุดท้ายเสร็จ
หนังสือเล่มนั้นเขียนเกี่ยวกับฉัน
แต่ที่จริงมันเกี่ยวกับชีวิตและการที่...
พ่อไม่เคยยอมแพ้เรื่องฉัน
มันเป็นวิธีของพ่อที่จะบอกฉัน...
ว่าพ่อรักฉันมากแค่ไหน
และเป็นการบอกลา
นั่นคือความหมายที่แท้จริงของหนังสือเล่มนี้
อย่าได้ยอมแพ้เด็ดขาด
ชีวิตเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก
และไม่ยุติธรรม บางครั้งก็เจ็บปวด
ตอนนี้เธอก็ผ่านอะไรมามากแล้ว
แต่เราห้ามย่อท้อ ห้ามย่ำอยู่กับที่ ต้องมองไปข้างหน้า
ไม่ว่าประสบการณ์ที่ผ่านมา จะยากลำบากแค่ไหน
ฉันทำได้แค่... บอกเธอว่า...
ฉันรักเธอนะ
และลาก่อนจ้ะ
หนูก็รักคุณค่ะ
เป็นเด็กดีนะ ตกลงไหม
เธอมีสิ่งดี ๆ รออยู่
ได้ค่ะ
หนูสัญญา
ยินดีด้วย เจค
เรื่องอะไร
คุณจะได้เป็นน้าอีกครั้ง
พี่เขยคุณ วิลเลี่ยมเป็นชู้กับเลขาตัวเอง
หล่อนอายุเพิ่งจะ 24
ตอนนี้เธอท้อง
และเธอเอาเด็กไว้
อลิซาเทธกำลังฟ้องหย่า
พวกเขาถอนฟ้องแล้ว
อุ๊ปส์...
"คุณพ่อและลูกสาว"
คุณเขียนเสร็จใน 3 เดือนได้ไง ปรกติใช้เวลาเป็นปี
แล้วมันดีรึเปล่า
ผมก็ไม่รู้
คุณก็พูดแบบนี้ตอนเอาเรื่อง "ลีฟวิ่งเดอะแดนซ์" มาให้ฉัน
ตอนผมเอาอะไรมาให้คุณนะ
ตอนเอาเรื่อง "ลีฟวิ่งเดอะแดนซ์" มาให้ เล่มที่คุณได้พูลิตเซอร์น่ะ
โอ้พระเจ้า
หนูอยากพูดอะไรกับคุณพ่อไหมจ้ะ
พ่อคือโปเตโต้ชิพของหนู
พ่อคนเดียว ไม่มีคนอื่น
ไงจ้ะ ที่รัก
- หวัดดี - หวัดดี...
ฉันคิดถึงคุณ
และฉันรักคุณ
พระเจ้า ฉันรักคุณมากเหลือเกิน
ฉันควรจะพูดสักล้านครั้ง
ฉันควรพูดจริง ๆ
ฉันกลัวมาก ว่าคุณจะทิ้งฉันไป
และฉันรู้ เราต่างรู้... ว่าฉันไม่ง่ายเลย
ฉันรู้ว่าฉันไม่ง่าย
และ...
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เข้ามาในชีวิตฉัน
และรู้ไหมฉันทำอะไรไม่ได้...
ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีคุณ
แคเมอรอน, ฉันกลับได้นะ
เขาเป็น... เป็นเพื่อนของผม
ขอบคุณ... ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
จริง ๆ
เคธี่.
เป็นเกียรติของฉันจริงๆ... ที่ได้ขึ้นรับรางวัลพูลิตเซอร์นี้ แทน เจค เดวิสผู้ล่วงลับ
"คุณพ่อและลูกสาว" ได้รับรางวัลวรรณกรรมใหญ่ทุกเวที
และขึ้นแท่นเป็นหนังสือขายดีอันดับหนึ่ง
มา 1 ปีเต็ม มันคือความฝันของตัวแทนทุกคน
ซึ่งฉันไม่เคยมีโอกาส เลี้ยงเหล้าเจค และตบหลังเขา
เป็นฝันร้ายส่วนตัวของฉัน
เคธี่, ฉันคิดว่าหนูจะเป็นคนเดียวบนโลก... ที่คิดถึงเขามากกว่าฉัน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริง ๆ
ป้ามีชีวิตที่ลำบาก
สงสัยป้าคง... แข็งกระด้างตอนนั้น
ป้าเป็นหญิงวัยกลางคน ที่ไม่เคยรู้จักความรัก
มันแย่มากใช่ไหม
คุณตาคุณยายหลานก็เหมือนกัน
คุณยายเป็นผู้หญิงที่ใจร้ายที่สุด
ส่วนคุณตา เราจะได้เจอหน้าแค่มื้อค่ำวันอาทิตย์บางวัน
รู้ไหม เคธี่.
พวกผู้ชาย...
...อยู่ได้โดยไม่มีความรัก
แต่ไม่ใช่กับผู้หญิงอย่างเรา
มานี่
Translated by ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ Modified by Verachai W. Sep 28, 2016